后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


你还记得这首歌吗?朗朗上口的旋律与歌词曾传遍大街小巷。


今天,是北京奥运会十周年。


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


2008年8月8日晚8时,第29届夏季奥林匹克运动会在中国国家体育场隆重开幕。


我们用超乎想象的创意、大气磅礴的气势、极具文化特色的表演,带给世界一个巨大的惊喜。


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


今天,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)想带大家一起回顾当时的精彩!





1


TheDrummers
鼓阵


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


一道耀眼的天光,激活了场内古老的日晷,2008个方鼓闪亮银光,巨大的矩阵击缶迎宾,在观众的激情呐喊声中,场上闪出最后10秒倒计时。


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


Anarmyof2,008drummerspoundedoutthecountdowntotheGames.

2008名鼓手激情擂鼓,为奥运会倒数计时。


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


焰火升腾、群情激昂,北京奥运会开幕式,在高亢鼓乐和震天欢呼声中拉开帷幕。


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……



2


Footprintfireworks
奥林匹克的“脚印”


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


发明火药的中国以制造神奇的焰火闻名于世,但运用焰火达到鬼斧神工境界的莫过于这一晚。


Precisely-timedrocketsformedone"footprint"everysecond,marchingtotheBird'sNest,with29footprintsinall,oneforeachmodernOlympiad.

精确定时的火箭每秒钟形成一个“脚印”,向着鸟巢行进,总共有29个脚印,象征着每一届现代奥运会。


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……

这充满中国写意之妙的“巨人脚印”,沿着古老北京的中轴线,在激越的轰鸣声中,一步步走向鸟巢,所有观众为之震撼和激动。


当“奥运足迹”出现在“鸟巢”主赛场上空时,全场9万多观众为之沸腾。


银色五环从地上“站立”起来的景象也令人惊叹,这一巧妙的变化,使现场观众发出雷鸣般掌声。


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


Asthefireworksdieddown,acrobatsdressedasApsarasesflewabovethearena,andthousandsoftinylightscametogethertoformtheOlympicrings,whichmagicallyliftedintotheairtogaspsfromthecrowd.

当烟花散去,杂技演员们扮成飞天的样子,在舞台上空飞翔,成千上万的点点灯光汇聚到一起组成了奥运五环,魔术般地升上天空,令观众叹为观止。


利用焰火和多媒体技术,将场内外景象融为一体,是奥运开幕式历史上的创举。




3


TheGiantScroll

巨型卷轴


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


地上巨大的卷轴慢慢拉开,一幅147米长、27米宽的巨大LED屏幕,化身中国五千年历史的长卷。


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


A scrollunfurledtoformagiantscreenontowhichimagesofChina's5,000-yearhistorywereprojected. 

一个卷轴展开,形成一个巨大的屏幕,上面用投影展示了中国5000年历史的图像。


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……

后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


Dancersspreadthemselvesacrossthebarescroll,makinggiantpaintingsastheywent. 

舞者们在卷轴白纸上散开,随着他们的舞动,留下的痕迹形成巨幅画作。


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


Thousandsofyearsofart,includingcavepaintingsandoneofChina'smostcelebratedearlypaintings,the12thcenturySongdynastymasterwork, AThousandLiofRiversandMountains,wereprojectedontothescroll.

数千年的艺术,包括莫高窟壁画和中国最著名的早期绘画之一——12世纪的宋代大师作品《千里江山图》都被投射到卷轴上。


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……



4


ConfuciusandthePrintingPress

孔子和印刷术


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……

Achoirof3,000dressedasdisciplesofConfuciusandwavingbambooslips–anearlyformofbook–chantedlinesfromhisgreatestworkofphilosophy,theAnalects

一个3000人的合唱团打扮成孔子的弟子,挥舞着竹简 (一种早期的书籍形式),将他最伟大的哲学著作《论语》中的名句吟唱出来。


disciple /dɪ'saɪpl/ :门徒


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


Meanwhile,anextraordinaryperformanceofrisingandfallingblocks,eachcontainingaperson,representedagiant,livingprintingpress,inventedbytheChinesein1041,eventuallyformingthecharacter"He",meaningpeaceorharmony.

与此同时,一场精彩绝伦的表演在眼前展现,上下起伏的方块中各有一名表演者,组成一个巨型活字印刷机,这是中国在1041年的一大发明。表演末尾,方块拼成了一个“和”字,意指和平、和谐。


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……



5


YouandMe
我和你


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


ChinesesingerLiuHuan andSarahBrightman sangtheBeijingGamesanthem,"YouandMe",inChinese and English.

莎拉·布莱曼和中国歌手刘欢用中英双语演唱了北京奥运会主题曲《我和你》。


这首主题歌大大出乎人们意料,谁也没有想到它是如此地柔情,没有气吞山河,没有激越云天,却直达人们内心最柔软的地方。

全场寂静下来,沐浴在“同一个世界,同一个梦想”的人性光辉之中。

后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


歌声中,欢乐的孩子撑开伞,场上闪现出万张世界各地孩子的笑脸,全场响起热烈掌声。


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


十年过去了,回顾这场伟大的盛会,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)仍会激动不已。


那么外媒当时是如何评价这场奥运开幕式的呢?


时代周刊

五千年历史是为这一刻的彩排


For60minutes,morethan15,000Chineseperformersmarchedandtwirledandbeamedwithsuch flawlessprecision thatitwas asifthepreviousfivemillenniaofChinesehistoryweremerelyadressrehearsalforthismoment.

在60分钟内,超过1.5万名表演者以毫无瑕疵的精确度行进着、旋转着、欢笑着,仿佛中国过去五千年的历史不过是为这一时刻的带妆彩排。


CNN

史上规模最大的奥运会


Fireworks,athletesand pageantry onascaleneverbeforeseenintheOlympicsopenedtheSummerGamesinBeijingonFridayastheAsiannationkickedoff the biggestGames inhistory

周五(2008年8月8日)规模空前的焰火表演、运动员数量以及开幕式拉开了北京奥运会的序幕,这个亚洲国家开启了历史上最大规模的奥运盛会。


pageantry:/ˈpædʒəntri/盛会、壮观、华丽


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


每日新闻

今晚的鸟巢,是快乐的海洋


Tonight,theBird'sNesthasturnedintoaredseaofjoywithsmilingfaceseverywhere.

今晚,鸟巢变成了快乐的红色海洋,到处都是洋溢着笑容的脸庞。


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


世界报

几十年没见过如此绚烂的开幕式了


NotfordecadeshasanOlympicGamesbeenopenedinsucha colourfulandoverpoweringfashion

几十年来,没有哪届奥运会以如此绚丽多彩、震撼人心的方式开幕。


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


独立报

孔子看到,也会满心欢喜


Thiswasthe greatest showtheworldhadeverseenanditbroughtjoyin1.3billionpeople.Thelaunchofthe29thOlympicswasso stunninglychoreographed,so meticulouslyplanned andwentsofarbackintoChina'sancienthistorythatConfuciushimselfmighthavebeenpleased.

这是全世界看过最精彩的演出,它为13亿中国人带来欢乐。第29届奥林匹克运动会开幕式设计得如此精妙绝伦,规划得如此细致入微,追溯了如此久远的中国古代历史,孔夫子看到也会满心欢喜吧。


choreographed:/'kɔ:riəgra:ft/ 精心设计的


华盛顿邮报

最赏心悦目的夜晚


Eye-poppersgavewaytojaw-droppers,stunnerswerefollowedbydazzlers,andiftheabsenceofabigemotionalcatharsiswasalittledisappointing,theOpeningCeremoniesofthe2008SummerOlympicsfromBeijingstilladdeduptooneofthe mostvisuallybeautiful eveningsoftelevisioneverseen.

观众们目瞪口呆,惊掉下巴,震撼不已,眼花缭乱,虽然缺乏大的情感宣泄点可能稍有遗憾,但2008年北京夏季奥运会开幕式仍然堪称人们在电视上看到的最赏心悦目的夜晚之一。


catharsis:/kə'θɑːsɪs/宣泄,发泄


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


每日电讯报

好莱坞未来会一直研究这晚


HollywoodwillstudytheDVDforyearstocomeandplunderBeijing'svisualtricks.

好莱坞将在未来的几年里研究开幕式当晚的影像,来偷师北京奥运会开幕式的视觉特效。


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……

后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


伦敦旗帜晚报

中国一个伟大新纪元的开端


《伦敦旗帜晚报》(LondonEveningStandard)打出了“中国奇迹”(ChinaMagic)的标题,写道:“最壮丽的开幕式为史上最宏大的奥运会拉开了序幕”。


ForChina,beforeaTVaudienceof4billion,thiswastheluckiestmomentinathousandyears.Itis,too,thestartofsomethingevenbiggerthananOlympicGames.ItisthebeginningofChina’sneweraofgreatness,witnessedbymuchoftheleadershipoftheplanet.

对于被电视机前40多亿观众注视着的中国来说,这是千年来最幸运的时刻。而这也是比奥运会更重大的事情的开始。这是在全球众多领导人的见证下,中国一个伟大新纪元的开端


TheWrap

21世纪最棒的奥运会开幕式


好莱坞娱乐新闻网站TheWrap评选出了21世纪十场最好的奥运开幕式,其中北京奥运开幕式排名第一


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……

Theinitialcountdownwasa marvelous technicaldisplay—butthereal spellbinding sightwasoncetheyturnedthelightson,showingviewersthescopeoftheperfectlyuniformfacesandbodiesthatseemedtoembodyanentirepopulace.Andthatwasjustthefirst10minutes!

最开始的倒计时是一场了不起的科技展示,但是真正引人入胜的景象是灯光亮起后给观众展示的整齐统一的表情和身体动作,似乎象征着全体民众。而这不过是刚开始的十分钟!


spellbinding: /ˈspelbaɪndɪŋ/ 迷人的

populace: /ˈpɒpjələs/百姓,平民


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


Vulture

北京奥运开幕式,一切都令人难忘


Vulture网站曾盘点历届奥运会开幕式上令人难忘的12大瞬间:


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


比如,1992年巴塞罗那奥运会开幕式上的点火仪式……


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


2012伦敦奥运会开幕式上“从天而降”的英女王……


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


但是在写到2008年北京奥运会时,作者没有挑出某个特别的记忆点,因为每一分钟都令人难以忘怀!


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……关于北京奥运会开幕式的一切(2008)


It'shardtopinpointthemostmemorablemomentfromthisopeningceremony,probablythebestinmoderntimes.

很难从北京奥运会开幕式上挑出特别令人难忘的瞬间,它可能是近代以来最棒的。


最后,给大家送上一个彩蛋,看看我们ChinaDaily十年前的奥运版面!


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


关于2008年北京奥运会,你有什么难忘记忆呢?欢迎在留言区分享!


编辑:左卓唐晓敏

实习生:宋安康、李昱漫、应杞璐

参考:人民网、新华网等


推荐阅读


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……

爸妈像你这么大的时候,健身不办卡……丨图图是道


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……

《延禧攻略》的画面为什么这么养眼?高级的莫兰迪色了解一下


后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……


转眼十年,为北京奥运会点赞!

阅读原文
中国日报双语新闻 公众号最新文章:
语音不要随便发,除非你是领导!美媒盘点微信语音六宗罪丨外媒说
2018-08-09
他建了内地首个高级酒店:“中国人自己的酒店,当然要开放给本地人”
2018-08-10
外媒评出最健康的饮食法,原来少油少盐是关键!
2018-08-09
后来每届奥运会我都看,但一直难忘2008年闪耀世界的北京……
2018-08-08
爸妈像你这么大的时候,健身不办卡……丨图图是道
2018-08-08
《延禧攻略》的画面为什么这么养眼?高级的莫兰迪色了解一下
2018-08-07
为什么现在年轻人不着急结婚?美媒:因为更多女性经济独立丨外媒说
2018-08-07
王毅当面纠正日媒报道,日本记者一句话甩锅笑翻全场
2018-08-06
我们采访了4个学霸,总结了他们成为英语高手的秘诀
2018-08-06
天生不好看也没关系,父辈们不也都找到对象了吗?丨夜听双语
2018-08-05
双11攻略:
挺赚网 贷款
 我要评论: